Maintenant ?
Oui, je peux les amener immédiatement.
Au Country Club.
Oui, monsieur. Très bien, monsieur.
Tu peux frapper avant d'entrer ?
Certainement, maître.
Où va-t-on en premier ?
Désolé. ll y a quelque chose d'important.
- Je ne peux pas sortir. - Tu avais promis !
C'est samedi, jour de repos.
Tu avais dit qu'on resterait ensemble.
Je sais. Mais le général Peterson veut
que je lui apporte des papiers au Club.
- ll est très pressé. - Très pressé ?
Très pressé.
Bonjour.
C'est très joli !
Ça me rappelle les Jardins suspendus de Babylone.
Oui. Jeannie, écoute,
on pourrait me passer en cour martiale, pour ça.
Tu peux m'habiller, s'il te plaît ?
Ma mallette, je te prie.
- C'est quoi, ici ? - C'est un parcours de golf.
- On joue au golf, ici. - Tu joues à ce golf ?
Non. Jeannie, j'ai des papiers importants
à remettre au général.
Si tu te promenais un peu par ici ?
Très bien, maître.
S'il n'a plus besoin de moi, je pourrai peut-être
t'emmener à la plage ?
- Merci, maître. - Bon, va visiter un peu.
D'accord.
Général. Dr Bellows.
Tony, vous habitez à côté d'ici ?
Je n'ai pas eu beaucoup de circulation.
Curieux !
Moi, c'était très encombré.
J'ai les rapports, monsieur. Les tables de corrélation
fonctionnent comme prévu.
Je vais étudier ça avant la réunion de lundi.
- Merci bien. - Merci, monsieur.
- Docteur. - Au revoir, commandant Nelson.
Docteur, nous avons un problème.
Je sais, monsieur. Mais je le surveille.
Non ! C'est que l'amiral Tugwell
et son aide de camp viennent ici.
Pour visiter la base ?
Voyons, ils la connaissent par cœur.
L'amiral vient pour le golf.
ll vient chaque année. ll m'a battu sept années de suite.
Cette année, je veux le battre.
Bonne chance, général !
L'amiral et son aide font le parcours en 7 5 coups. Comme moi.
Je peux les battre, si je trouve le bon partenaire.
Que diriez-vous d'Henderson, ou bien de Lukerthon ?
lls sont bons, mais pas tout à fait assez.
ll me faut un semi-pro, et c'est là que vous intervenez.
Je ne joue pas au golf.
Mais vous avez tous les dossiers.
Je veux que vous trouviez le meilleur des golfeurs.
J'en ai assez que la marine batte l'armée de l'air.
Je vous comprends, général.
- Je passe un coup de fil. - Faites donc.
Excusez-moi, général.
Ça a l'air très amusant !
Bonjour, commandant.
C'est amusant. Je suis Jerry Barber.
Joueur professionnel.
- Bonjour. C'est... - Vous voulez essayer ?
Je ne sais pas jouer. Désolé.
Oh, allons. Essayez !
- Vraiment ? - Je vous en prie.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Commandant, écartez un peu plus les pieds.
Mettez les mains sur le club plus par ici.
Penchez-vous. Essayez à nouveau.
Je n'ai pas l'air d'être doué.
Essayez encore, commandant.
Les pieds un peu écartés.
Un peu cassé à la taille.
- Les mains bien fermes. - D'accord.
C'est plus dur qu'il n'y paraît.
J'aimerais pouvoir envoyer cette balle à
400 mètres d'ici, sur le fairway.
Vous savez, commandant, peu de gens
sont capables de ça.
Et vous en faites partie.
Un drive de 400 mètres !
J'ai le nom, général. Edward Sheldon.
- ll ne dépasse pas 7 5 coups. - Laissez tomber.
J'ai un homme qui fait moins de 65.
- Moins de 65 ? Qui ça, monsieur ? - Le commandant Nelson.
Tony Nelson ?
Général, je sais fort bien qu'il ne joue même pas au golf.
Vous ne pouvez pas le sentir.
Pas du tout, monsieur. Mais il ne joue pas au golf.
Je l'ai vu au practice, un jour, avec Healey.
ll était vraiment nul.
ll peut battre l'amiral Tugwell.
J'attends cette occasion depuis sept ans.
Général, si vous voulez vraiment gagner ce match,
je vous assure que vous faites erreur.
Non seulement je vais gagner, mais je vais doubler les enjeux.
Un drive de 400 mètres !
Vous recommencez, commandant ?
Oh, non, jamais de la vie ! C'est juste un coup de chance.
Pourquoi n'essayez-vous pas ?
Bon, d'accord. Si vous insistez vraiment.
Encore une fois !
C'est le plus beau drive que j'aie jamais vu.
Nettement plus de 400 mètres.
Je dois être meilleur que je le pensais.
Commandant, j'en ai l'impression.
Vous m'excusez, commandant ? J'ai une leçon.
J'y vais. Bonne chance.
Merci. Merci pour vos conseils.
- Merci. - Eh bien, ça alors.
Bon...
Bonjour, Jeannie. Jeannie, que...
Est-ce que...
Oh, je vois.
C'est le Dr Bellows.
- Commandant Nelson. - Dr Bellows.
Vous vous êtes mis au golf ?
Ce n'est pas fait pour moi.
C'est ce que je pensais. Mais je ne voudrais pas me tromper.
- A propos de quoi ? - Oh, rien du tout.
Vous voulez bien jouer un coup ?
- Pourquoi faire ? - Juste pour que je vous voie jouer.
- Un genre de test des réflexes ? - Quelque chose comme ça.
Très bien.
L'important, c'est de tenir le manche du club fermement,
de se pencher légèrement
et de garder les pieds écartés.
Ce n'est pas terrible. Je vais réessayer.
Non, j'en ai assez vu.
Le général Peterson voudrait vous voir à son bureau cet après-midi.
- Je me demande pourquoi. - Moi de même.
Moi de même.
Etre votre partenaire en tournoi ?
C'est impossible, monsieur.
lmpossible ?
- Pourquoi, impossible ? - Eh bien, d'abord...
Vous ne passez pas professionnel, si ?
Je ne peux même pas être amateur !
- L'amiral vous attend. - Non, monsieur.
On s'est moqué de vous. Je ne suis pas un grand golfeur.
J'ai un drive d'un mètre. Avec le vent !
Tony, je ne veux pas vous embêter.
Si vous abandonnez le golf, vous avez vos raisons.
- Abandonner ? - Ça prend peut-être
trop de votre temps, ou vous avez promis
- de ne plus jouer. - Non, monsieur, je vous...
Je me fiche de toutes vos raisons.
Vous serez mon partenaire pour le match de dimanche.
Je veux gagner ce match plus que n'importe quoi.
Et vous me demandez d'être votre partenaire ?
Je ne vous demande pas, j'ordonne.
Quelqu'un va avoir une sacrée surprise, samedi !
Mais pourquoi as-tu fait ça ?
- A cause de toi. - Moi ?
Tu as dit que tu voulais atteindre 400 m.
Pourquoi m'écoutes-tu ?
- C'est pour te faire plaisir. - Me faire plaisir ?
A mon procès, tu me feras plaisir ?
Jeannie, si je ne joue pas samedi,
le général Peterson va penser que je suis un lâche.
Et si je joue, il va me tuer.
Ne t'en fais pas, maître. Je ferai le nécessaire.
Jeannie, c'est bien le problème.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
J'ignore comment c'était à Bagdad,
mais il y a ce qu'on appelle l'esprit sportif.
On ne doit pas tricher.
Tu m'as mis dans de sacrés draps !
Je suis désolée, maître !
ll y a quelqu'un ?
Vous connaissez la plus drôle ? Vous n'allez pas y croire !
Une rumeur dit que le général Peterson
t'a choisi comme partenaire pour le grand match de golf de samedi.
- Ce n'est pas dingue ? - Oh, si !
- Et c'est aussi vrai. - Tu blagues, n'est-ce pas ?
Moi, oui, pas le général Peterson.
- Mais, tu ne joues pas. - J'ai voulu lui dire,
mais il ne m'a pas écouté.
C'est de ma faute.
J'ai fait...
Et lui...
- Bon, eh bien, je vais y aller. - J'ai des ennuis, Roger.
C'est bien pour ça.
Je ne veux pas affronter Peterson.
ll pense au golf comme à une mère.
Roger, il faut qu'on m'aide à me sortir de ça.
Eh bien, Jeannie pourrait casser le bras du général Peterson.
- Voilà ! - Je dois casser
- le bras du général Peterson ? - Non, le mien.
Je dois te casser le bras ?
Non, Jeannie, inutile de casser un bras à quiconque.
Mais je peux mettre mon bras en écharpe
et dire que je suis blessé.
Génial ! On ne peut pas jouer au golf le bras en écharpe.
Merci, Jeannie.
Je ferais mieux d'aller prévenir le général
- que je suis forfait. - Eh bien, bonne chance !
Vous dites que le commandant Nelson s'est cassé le bras ?
Non, monsieur. Son bras est en parfait état.
- Mais il est en écharpe. - Exactement.
Je me demandais comment le commandant
allait éviter de jouer le match.
Maintenant, nous savons.
Le commandant Nelson au bureau du Dr Bellows.
- C'est un ordre. - Bien, monsieur.
- Commandant ? - Oui ?
Le général Peterson souhaite vous voir.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Te voilà ! Tu as déjà vu Peterson ?
- Non. - J'ai eu un flash.
On va nommer les astronautes pour le vol Apollo.
Quoi ?
Je crois qu'ils préfèreront ceux qui ont deux bras.
Vous pourrez déceler tous les symptômes
de la simulation immédiatement, général.
Quand il entrera, observez son expression.
Elle sera apathique.
Et sa façon de marcher,
comme s'il était perclus de douleur.
Général Peterson, vous voulez me voir ?
Tu aurais dû voir le visage du Dr Bellows.
Qu'as-tu dit, pour l'écharpe ?
Heureusement, je n'avais rien dit au Dr Bellows.
C'est lui qui a parlé d'accident.
Je suis heureuse que tout se soit bien passé, maître.
Oui, tout est vraiment pour le mieux,
sauf un petit détail.
- Quoi donc ? - J'ai le même problème
que quand j'ai quitté cette maison ce matin.
Le général Peterson veut toujours jouer avec moi, samedi.
Joyeux Noël, de la part de ton prof de golf, Roger.
- C'est quoi ? - La solution à tes problèmes.
Je vais t'apprendre à jouer au golf.
Tu vois, maître, tout va se régler.
Tu crois en être capable ?
Au moins, quand tu iras jouer, samedi,
tu ne passeras pas pour un abruti complet.
Roger, j'apprécie beaucoup.
Voyons comment tu arrives à putter ?
Suis bien mes recommandations
- et tout ira bien. - D'accord.
Tu tiens le club comme ça.
- D'accord. - Très bien.
- Tu te penches. - Oui.
- La tête vers le bas. - Oui.
- Pieds séparés. - Oui.
- Genoux joints. - D'accord.
- Les poignets souples. - Souples.
Voilà. Maintenant, juste un peu d'élan.
Un peu d'élan.
- Tu lâches le coup et tu frappes. - D'accord.
Vous voulez que je déplace le trou ?
- Non, merci, Jeannie. - Tu l'as juste manqué d'un océan.
ll me faudra du temps pour m'habituer.
- Oui, naturellement. - Dans combien de temps
- serai-je prêt ? - En t'entraînant dur ?
- Si je m'entraîne chaque jour. - Vers 1 985.
Mes clubs, mes chaussures. J'ai mes tees.
- Mes balles ! - Les voici, maître.
Merci, Jeannie.
- Pourquoi es-tu habillée ? - Je viens au tournoi avec vous.
Très bien, très bien.
- Ça te dérange ? - Non, bien sûr que non.
Pourquoi cela ? Tu pourrais être mon caddy.
J'en serais ravie, quoi que ce soit.
C'est simple. Tu prends un tee, comme ça, et tu le...
Pardon, tu pourrais me le récupérer ?
Certainement, maître.
Je suis désolé,
mais tu resteras là jusqu'à la fin du match.
Tu as besoin de moi.
Oui, oui, je le sais bien,
mais le pouvoir des génies n'est pas autorisé.
Je crois que votre partenaire a eu le trac.
ll ne va pas tarder.
ll ne vous connaît pas.
Nous essaierons de lui faire une belle partie.
- Désolé. - Le commandant Nelson.
L'amiral Tugwell.
- Enchanté. - De même.
- Commandant Davis. - Bonjour.
Qu'est-ce que vous...
- Que tirez-vous ? - Surtout la caille.
ll est trop malin pour lâcher quoi que ce soit.
Vous verrez quand vous ferez les paris.
Pete, vous voulez doubler les enjeux ?
Je ne sais pas.
Le commandant Nelson a bien peu d'expérience. ll...
C'est un remplaçant de dernière minute,
mais, malgré tout,
je vais doubler la mise.
- D'accord. - D'accord ?
Monsieur, je peux vous parler en privé.
Commandant, pas de réunions stratégiques secrètes.
- Je vous parlerai après. - Je n'en doute pas.
Allez, venez. Allons nous entraîner.
- Joli drive. - Bravo, commandant.
Bravo, monsieur.
Vous pouvez suivre ça, général ?
Oui.
Bonne chance, monsieur.
Merci beaucoup, commandant.
Bravo, monsieur ! Excellent !
Vous n'êtes pas venu pour rien.
Allez, on lève l'ancre !
- Joli coup, Roy. - Oui, très joli.
- Oh, à moi. - Allez-y, commandant.
- De vilains diables, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous n'allez pas utiliser un fer ?
- Pardon, monsieur ? - Prenez mon driver.
Merci.
- Je ne la vois même pas. - Elle est toujours sur le tee.
Monsieur, laissez-moi expliquer.
lnutile d'expliquer. C'est absolument superbe !
- Superbe ? - J'aurais dû y penser.
Vous faites semblant d'être nul.
Et au dernier moment, le grand jeu,
et on leur fiche la pâtée.
N'en faites pas trop. lls ne sont pas idiots.
lls savent que personne n'est aussi nul.
C'est vrai, commandant. Nous aimerions terminer avant la nuit.
C'est bien, commandant. Vous n'avez que 1 6 coups de retard.
Vous devriez peut-être commencer à jouer ?
J'ai commencé, monsieur. C'est ça, mon jeu.
D'accord, mais ne jouez pas à ça trop longtemps.
Roger, que fais-tu là ?
J'ai voulu voir comment mon élève se comportait.
Mon score est de 29.
- Tu plaisantes ? - Au troisième trou.
Tu gardes les yeux bien sur la balle ?
Je vais m'expatrier au Brésil.
Roger, je me fais massacrer.
Ce n'est pas grave pour moi.
Mais pour le général Peterson, si.
Et si ça tue le général Peterson, ça te tuera toi.
- Jeannie ne t'aide pas ? - Tu sais comme elle est.
Elle est super ! Elle est là ?
Roge, je me refuse à tricher.
Une minute ! Pourquoi n'aiderait-elle pas ?
Je ne crois pas que le général Peterson aimerait gagner ainsi.
Merci, commandant Healey.
Jeannie, votre maître a des ennuis. ll faut que vous...
C'est un match de golf que j'aurais adoré voir.
Vous voulez marquer la pénalité ?
Non, non, tout va bien.
Général, seul un miracle peut vous donner la victoire.
Un miracle est toujours quelque chose d'imprévisible.
Quand vous voulez, commandant.
Oui, désolé, monsieur.
Je ne vous ai même pas vu taper,
mais c'est un superbe drive.
J'ai peur que ce soit votre balle.
Pas de chance.
Snead joue ce genre de coup en slice.
En slice. Oui, en slice.
Vous utilisez votre putter ?
Oui, j'utilise toujours mon putter, dans ces cas-là.
Excusez-moi, messieurs.
Fantastique !
Oui, on peut dire ça, monsieur.
Que pensez-vous de ça ?
Encore un putt de 1 2 mètres.
Je joue au golf depuis trente ans
et je n'ai jamais vu ça.
Vous connaissez votre score ?
Non, monsieur.
Vous avez quatre eagles, quatre doubles eagles
et sept trous en un.
Ce qui vous donne un total de 54.
Ce n'est pas mal, hein ?
Sam Snead a gagné un tournoi ici avec un total de 59.
Vous êtes cinq au-dessous.
Commandant, c'est un grand honneur
- d'avoir joué avec vous. - Merci.
Je vous envoie un chèque, Pete.
Non, monsieur. Je ne peux accepter.
ll a raison. Le golf que nous avons admiré
au cours de ce match
ne doit pas être entaché par l'argent.
Merci beaucoup, général !
Vous avez battu tous les records.
Oui, monsieur, je sais, et bien plus encore.
Nous y allons ?
lls ont dit qu'ils n'avaient jamais vu ça.
54, c'est sûr ! Je sais que je suis bon prof,
- mais c'est ridicule. - Je peux doubler ce score.
Non, merci, Jeannie. Franchement, je crois
que je ne rejouerai jamais au golf. Merci.
- Le Dr Bellows. - Déguerpis !
Commandant Healey.
Commandant Nelson.
Je viens vous féliciter pour votre victoire.
Merci, monsieur.
Je suis désolé de n'avoir pu y assister.
Oui, moi également.
- Je serai là pour le prochain. - Le prochain ?
Je crois que Tony ne rejouera jamais au golf.
Oh, mais si !
Le général Peterson vous a inscrit pour le National Open.
Et je serai là pour vous regarder faire.
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser.